1
00:00:02,270 --> 00:00:04,180
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی!

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,600
کیسی ہو؟

3
00:00:06,050 --> 00:00:10,230
درست! ہم موسم خزاں کی اقسام شامل کریں گے۔
نیا! اگلے مہینے!

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,610
نیا حکم! ٹوسٹ کے دو سیٹ

5
00:00:13,610 --> 00:00:14,930
سکھائیں

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,660
Hayato-kun

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,160
آپ اس ڈش کے انتظام کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
فہرست میں نیا کیا ہے؟

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,770
میں اسے تم پر چھوڑ دوں گا۔

9
00:00:22,770 --> 00:00:26,580
لیکن میں آپ کی منظوری لینا چاہتا ہوں۔

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,150
...آپ

11
00:00:29,150 --> 00:00:31,960
میں نے آپ سے کہا، آپ کو آہستہ آہستہ کرنا ہوگا۔

12
00:00:32,490 --> 00:00:35,620
پانی 90 ڈگری سیلسیس ہونا چاہئے

13
00:00:35,620 --> 00:00:36,830
میں جانتا ہوں کہ! مجھ سے دور رہو

14
00:00:36,830 --> 00:00:39,070
اس جگہ نظم و ضبط کا فقدان ہے۔

15
00:00:40,740 --> 00:00:43,470
کہا گیا کہ دیوتا ہیں۔

16
00:00:44,550 --> 00:00:48,020
وہ نظارے کے ساتھ ایک پرانے کیفے میں رہتے ہیں۔
کسی ساحل پر

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,430
براہ کرم لاگ ان کریں!

18
00:01:00,430 --> 00:01:03,340
Familia Terrace Café میں خوش آمدید!

19
00:01:05,410 --> 00:01:07,370
معمولی کیفے

20
00:01:07,370 --> 00:01:09,790
ٹھیک ہے، ہم یہاں کیا کرنے جا رہے ہیں؟

21
00:01:10,180 --> 00:01:11,960
تمہیں یاد ہے فوا سان نے کیا کہا تھا؟

22
00:01:12,340 --> 00:01:14,510
...ہم پانچوں

23
00:01:16,190 --> 00:01:18,420
ہم Familia کو کچل دیں گے۔

24
00:01:45,620 --> 00:01:47,670
ٹیرس کیفے اور اس کی دیوی

25
00:02:54,820 --> 00:02:55,030
قسط 13: ایک کالا سایہ فیمیلیا پر چھایا ہوا ہے۔

26
00:02:55,030 --> 00:02:56,050
کیا؟

27
00:02:56,050 --> 00:02:57,290
جیسا کہ میں نے سنا!

28
00:02:57,290 --> 00:02:59,780
یہاں کوئی نظم و ضبط نہیں ہے!

29
00:03:00,060 --> 00:03:04,120
میں ابھی اس کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا، جبکہ...
Hayato-kun خریداری کے لیے باہر ہے۔

30
00:03:04,590 --> 00:03:06,360
! چمگادڑ

31
00:03:06,360 --> 00:03:07,660
اسے روکو

32
00:03:07,660 --> 00:03:08,790
!شیراگیکو سان

33
00:03:08,790 --> 00:03:10,290
اکانے-چن!

34
00:03:10,760 --> 00:03:12,040
... تم دونوں

35
00:03:12,610 --> 00:03:14,910
آپ کو Hayato-kun سے محبت ہے، ہے نا؟

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,420
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں اس سے کتنا پیار کرتا ہوں۔

37
00:03:18,420 --> 00:03:20,930
آپ کو کام کے اوقات کے دوران اس پر قائم نہیں رہنا چاہئے۔

38
00:03:20,930 --> 00:03:23,450
اس سے آپ کے کام پر منفی اثر پڑے گا۔

39
00:03:23,900 --> 00:03:24,860
!ریہو سان

40
00:03:24,860 --> 00:03:26,060
!N-ہاں؟

41
00:03:26,450 --> 00:03:28,520
آپ میری بات سے متفق ہیں نا؟

42
00:03:28,520 --> 00:03:31,450
یہاں کے سب سے پرانے پارٹ ٹائم ورکر کے طور پر
یہ آپ کی ذمہ داری ہے!

43
00:03:31,450 --> 00:03:32,280
...واقعی

44
00:03:32,840 --> 00:03:35,000
ایم - آپ ٹھیک کہتے ہیں۔

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
ہمیں کام اور ذاتی معاملات کو نہیں ملانا چاہیے۔

46
00:03:38,400 --> 00:03:39,780
ہے نا؟

47
00:03:39,780 --> 00:03:46,160
معذرت، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں محبت میں ہوں۔
...حیاتو کون یا کچھ اور

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,790
میں واقعی میں صرف اس سے ایک سوال پوچھنا چاہتا تھا۔

49
00:03:50,890 --> 00:03:52,700
میں بھی ہوں۔

50
00:03:52,700 --> 00:03:55,750
میں اسے صرف کافی بنانا سکھا رہا تھا۔

51
00:03:56,420 --> 00:03:58,540
کیا آپ اب بھی بہانے بنا رہے ہیں؟

52
00:03:58,540 --> 00:04:00,170
Riho-san، آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟!

53
00:04:00,170 --> 00:04:04,430
دراصل... آپ کو مجھ سے میری رائے پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہر چھوٹی سی تفصیل کے بارے میں

54
00:04:04,820 --> 00:04:09,500
یہ واضح ہے کہ وہ جاری رکھنے کا ارادہ رکھتے ہیں
حماقت کا دعویٰ کرنا چاہے کچھ بھی ہو۔

55
00:04:10,180 --> 00:04:13,020
ٹھیک ہے، اس معاملے میں، میرے پاس ایک خیال ہے

56
00:04:13,020 --> 00:04:16,060
اس کیفے کی حفاظت کے لیے جسے میری دادی پیار کرتی تھیں۔
... دیوالیہ پن سے زیادہ پیار

57
00:04:17,060 --> 00:04:19,570
میں یہ جنگ جیتنے کے لیے ہاروں گا۔

58
00:04:19,970 --> 00:04:23,520
ٹھیک ہے۔ تب میں ایماندار رہوں گا۔

59
00:04:24,100 --> 00:04:26,930
...A-سچ ہے۔

60
00:04:26,930 --> 00:04:29,830
...میں بھی

61
00:04:33,510 --> 00:04:35,780
...اور-اور

62
00:04:36,450 --> 00:04:37,710
وہ اس کے ساتھ محبت میں ہے!

63
00:04:38,370 --> 00:04:42,240
اس لیے تم اس کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو مجھے غصہ آتا ہے!

64
00:04:43,880 --> 00:04:49,510
حقیقت میں، Hayato-kun اور میں ساتھ ہو گئے۔
...ایک بہت گہرا رشتہ

65
00:04:50,410 --> 00:04:53,850
واقعی؟ لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ دونوں ہر وقت لڑتے رہتے ہیں۔

66
00:04:54,540 --> 00:04:55,850
اصل میں وجہ یہ ہے...

67
00:04:56,120 --> 00:05:00,610
ہم جانتے ہیں کہ اپنے وقت کو کیسے متوازن کرنا ہے...
ہمارے ساتھ آپ کی موجودگی!

68
00:05:01,080 --> 00:05:04,490
...تو جب ہم دونوں اکیلے ہوتے ہیں۔

69
00:05:04,490 --> 00:05:08,020
میں اس کے ساتھ بہت زیادہ ہمدرد اور نرم مزاج جانا جاتا ہوں۔

70
00:05:08,020 --> 00:05:09,370
H-واقعی؟

71
00:05:09,980 --> 00:05:10,830
اور اس کے بعد؟

72
00:05:11,310 --> 00:05:12,450
کس کے بعد؟

73
00:05:12,860 --> 00:05:15,280
آپ اس کے ساتھ کس طرح بات چیت کرتے ہیں؟

74
00:05:16,340 --> 00:05:18,040
کیا آپ ہمیں تفصیل سے بتا سکتے ہیں؟

75
00:05:18,040 --> 00:05:22,080
اصل میں... میرا مطلب ہے کہ یہ ایک پختہ رشتہ ہے۔

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,590
...افواہیں

77
00:05:23,870 --> 00:05:26,600
افواہیں سچ تھیں۔ یہ حیرت انگیز ہے۔

78
00:05:26,600 --> 00:05:29,260
...N... Hayato-Kun's sausage

79
00:05:30,200 --> 00:05:31,510
گرم کتوں

80
00:05:32,110 --> 00:05:32,820
-این

81
00:05:32,820 --> 00:05:33,490
-این

82
00:05:33,490 --> 00:05:33,850
-این

83
00:05:33,850 --> 00:05:34,270
گرم کتوں

84
00:05:34,270 --> 00:05:35,560
!ساسیج؟

85
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
اے اوکا-چن؟

86
00:05:38,020 --> 00:05:39,250
یہ منصفانہ نہیں ہے!

87
00:05:39,250 --> 00:05:43,280
میں بھی پکا ہوا Hayachi sausages کھانا چاہتا ہوں!

88
00:05:43,560 --> 00:05:46,150
امی-چن، عوام میں یہ مت کہو، ٹھیک ہے؟

89
00:05:46,150 --> 00:05:48,470
کیا؟ کیوں نہیں؟

90
00:05:49,970 --> 00:05:50,660
اور اس کے بعد؟

91
00:05:50,660 --> 00:05:51,910
کیا؟

92
00:05:51,910 --> 00:05:53,790
پھر کیا؟

93
00:05:54,140 --> 00:05:56,570
تم نے صرف اس کی طرف نہیں دیکھا، کیا تم نے؟

94
00:05:57,150 --> 00:05:58,040
... ساسیج

95
00:05:58,540 --> 00:06:00,040
حیاتو

96
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
کیا؟

97
00:06:01,800 --> 00:06:04,130
اگر آپ بہت مباشرت ہیں۔

98
00:06:04,130 --> 00:06:08,430
...یہ یقینی ہے کہ آپ دونوں نے ایسا کیا... فلاں فلاں

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,050
اور آپ نے شاید... اس کے ساتھ بھی کیا، ہے نا؟

100
00:06:12,360 --> 00:06:13,930
دراصل، اگر میں آپ ہوتا

101
00:06:13,930 --> 00:06:16,890
میں یہ کر لیتا... بغیر کسی ہچکچاہٹ کے

102
00:06:22,310 --> 00:06:23,540
اوکے

103
00:06:24,690 --> 00:06:25,850
معاف کیجئے گا۔

104
00:06:28,050 --> 00:06:29,950
اسے اب بند کرو

105
00:06:30,220 --> 00:06:33,580
A- ہاں! اسے بھی کہو، ریہو سان

106
00:06:34,600 --> 00:06:37,220
آپ کی ہمت کیسے ہوئی ہمارے سامنے ایسا کرنے کی؟
یہ منصفانہ نہیں ہے!

107
00:06:37,220 --> 00:06:38,080
یہ کب شروع ہوا؟

108
00:06:38,410 --> 00:06:41,010
آپ کب سے ساسیج کے عادی ہو گئے؟

109
00:06:41,010 --> 00:06:41,770
کیا؟

110
00:06:41,770 --> 00:06:44,090
...میرا مطلب ہے، میں... میں

111
00:06:44,660 --> 00:06:47,150
میں Hayato-kun سے بھی محبت کرتا ہوں!

112
00:06:47,150 --> 00:06:48,510
کیا؟!

113
00:06:48,970 --> 00:06:51,880
آرام کرو مجھے یقین ہے کہ وہ جھوٹ بول رہی ہے۔

114
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
کیا تم جھوٹ بول رہے ہو؟

115
00:06:53,000 --> 00:06:57,210
وہ ہمیں دھوکہ دے کر اعتراف کرنے کی کوشش کر رہی تھی۔

116
00:06:57,210 --> 00:06:58,180
کیا یہ ٹھیک نہیں، اوکا؟

117
00:06:58,460 --> 00:06:59,870
...دراصل، میں ہوں۔

118
00:06:59,870 --> 00:07:01,190
اوہکا-چن!

119
00:07:01,950 --> 00:07:05,800
لیکن مجھے اسے چھپانے کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی
تو میں ایماندار رہوں گا۔

120
00:07:06,610 --> 00:07:10,420
میں حیاتو سے محبت کرتا ہوں، اس لیے میں نے اسے کئی بار کہا

121
00:07:10,420 --> 00:07:14,420
لیکن وہ جواب دینے سے گریزاں ہے کیونکہ کیفے
اب بہت ہجوم ہے۔

122
00:07:14,420 --> 00:07:16,080
کیا؟! تم نے اسے پہلے ہی بتا دیا تھا۔

123
00:07:16,990 --> 00:07:19,830
تو...میں بھی ایماندار رہوں گا۔

124
00:07:20,390 --> 00:07:22,960
میں نے Hayato-kun سے کہا کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

125
00:07:23,330 --> 00:07:25,720
یہ جیسا ہوا ختم ہوا۔
اکانے چن کے لیے

126
00:07:26,090 --> 00:07:27,770
کیا تم نے اسے بھی بتایا تھا؟

127
00:07:28,540 --> 00:07:29,930
...اوکا-چن

128
00:07:29,930 --> 00:07:30,590
کیا؟

129
00:07:30,960 --> 00:07:34,430
آپ نے واقعی Hayato-kun کا ساسیج نہیں کھایا، کیا آپ نے؟

130
00:07:34,750 --> 00:07:37,430
یہ درست ہے۔ میں نے نہیں کیا۔

131
00:07:38,150 --> 00:07:41,440
میں سمجھ گیا... ٹھیک ہے پھر، میں تیار ہوں۔
اس کو بھی تسلیم کرنا

132
00:07:42,060 --> 00:07:44,900
میں نے اسے بتایا کہ میں واپسی پر اس سے پیار کرتا ہوں۔
عوامی سوئمنگ پول سے

133
00:07:44,900 --> 00:07:47,820
لیکن میں نے اسے مذاق کے طور پر جلدی سے مسترد کر دیا۔

134
00:07:48,090 --> 00:07:50,190
...کیا؟ ایک لمحہ

135
00:07:50,190 --> 00:07:52,450
...تو آپ کہتے ہیں۔

136
00:07:52,970 --> 00:07:56,410
...یہ درست ہے! ہم چاروں

137
00:07:56,970 --> 00:08:00,000
Hayato-kun کے ساتھ محبت میں پڑنا...

138
00:08:00,460 --> 00:08:03,960
بس آپ جانتے ہیں، میں ہار نہیں مانوں گا۔
آپ میں سے کسی کے سامنے

139
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
انتظار کرو، "چار"؟

140
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
چار نہیں!

141
00:08:09,650 --> 00:08:12,970
میں حیاچی سے بھی محبت کرتا ہوں، تو پانچ!

142
00:08:13,420 --> 00:08:16,040
تم... ٹھیک ہے، ہاں

143
00:08:16,620 --> 00:08:17,970
رکو!

144
00:08:18,300 --> 00:08:21,730
میں اس کا حصہ نہیں ہوں! میں جھوٹ بول رہا تھا۔
ہر چیز کے بارے میں!

145
00:08:22,030 --> 00:08:26,100
ناانصافی نہ کرو۔ ہم سب تھے۔
اس کے بارے میں ایماندار

146
00:08:26,500 --> 00:08:28,360
بی - سنجیدگی سے!

147
00:08:28,660 --> 00:08:31,360
مجھے اس کے لیے کوئی احساس نہیں ہے!

148
00:08:32,470 --> 00:08:34,240
یہ سب چیخیں کیوں؟

149
00:08:34,520 --> 00:08:38,700
حیاچی! ہم صرف آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے۔

150
00:08:39,700 --> 00:08:43,870
آپ کے ہاٹ ڈاگ واقعی بڑے ہیں، ٹھیک ہے؟!

151
00:08:43,870 --> 00:08:45,000
...امی چن

152
00:08:45,000 --> 00:08:46,350
کیا؟

153
00:08:46,350 --> 00:08:50,880
امی کو ایسی فحش زبان کس نے سکھائی؟

154
00:08:52,230 --> 00:08:53,660
یہ اوکا چن تھا۔

155
00:08:53,660 --> 00:08:54,130
!کیا؟

156
00:08:54,130 --> 00:08:56,000
معذرت... میں یہی سوچتا ہوں۔

157
00:08:56,000 --> 00:08:57,340
جی ہاں یہ اوکا تھا۔

158
00:08:57,340 --> 00:08:58,980
...A-آپ سے بدبو آ رہی ہے۔

159
00:08:58,980 --> 00:09:00,080
اوکے

160
00:09:00,600 --> 00:09:04,850
میں نے سوچا کہ آپ کو امی کا زیادہ خیال ہے۔
کسی اور سے

161
00:09:04,850 --> 00:09:06,600
مجھے مایوسی ہوئی۔

162
00:09:07,160 --> 00:09:10,020
A-ایک منٹ رکو، Hayato-kun!

163
00:09:10,610 --> 00:09:14,400
ایم-پلیز مجھے اس طرح مت دیکھو!

164
00:09:16,070 --> 00:09:17,910
!حیاچی! حیاچی

165
00:09:18,200 --> 00:09:20,910
!حیاچی! آئیے کچھ ویڈیو گیمز کھیلیں

166
00:09:20,910 --> 00:09:23,410
میں حیران ہوں کہ آپ کے پاس کوئی آلہ ہے۔
اس طرح کے پرانے ویڈیو گیمز

167
00:09:23,410 --> 00:09:27,110
!میری الماری میں کھلونے! جاؤ اسے لے لو

168
00:09:27,830 --> 00:09:29,070
ٹھیک ہے، میں کروں گا۔

169
00:09:29,070 --> 00:09:31,420
آئیے SF 2 کھیلیں!

170
00:09:31,420 --> 00:09:33,520
...ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا

171
00:09:36,710 --> 00:09:39,180
یہ گھوڑے کے منہ میں ہے۔

172
00:09:41,330 --> 00:09:42,400
...رکو

173
00:09:43,740 --> 00:09:44,730
رکو!

174
00:09:44,730 --> 00:09:47,010
Q- میں نے کہا انتظار کرو!

175
00:09:47,010 --> 00:09:48,570
رکو!

176
00:09:52,150 --> 00:09:54,260
تم اس میں بری ہو، حیاچی!

177
00:09:54,260 --> 00:09:56,070
یہ صرف ایک دور تھا!

178
00:09:56,070 --> 00:09:58,150
آئیے جاری رکھیں!

179
00:09:59,170 --> 00:10:03,080
کمزور کی آواز کو ہمیشہ جھٹلایا جاتا ہے۔
آوازیں، حیاچی

180
00:10:03,620 --> 00:10:05,450
چپ رہو!

181
00:10:06,040 --> 00:10:08,920
آپ کافی عرصے بعد گھر آئے ہیں۔

182
00:10:08,920 --> 00:10:12,960
اور آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ Hayato-kun بدل گیا ہے۔
لڑکیوں کے ساتھ اچانک مقبول؟

183
00:10:12,960 --> 00:10:15,470
یہ واقعی ایک مشکل مسئلہ ہے۔

184
00:10:15,470 --> 00:10:17,220
یہ ایک مسئلہ کیسے ہو سکتا ہے؟

185
00:10:17,500 --> 00:10:20,590
Hayato-kun کسی کو ڈیٹ کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا، ٹھیک ہے؟

186
00:10:20,880 --> 00:10:23,060
شاید اب نہیں۔

187
00:10:23,060 --> 00:10:25,660
لیکن اگر رومانوی پیچیدگیاں پیدا ہوتی ہیں۔
...بعد میں ہمارے درمیان

188
00:10:26,100 --> 00:10:27,390
...کیفے میں ہے...

189
00:10:28,040 --> 00:10:33,900
ارے، کیا آپ صرف تناؤ محسوس کر رہے ہیں؟
کیونکہ دوسری لڑکیاں آپ کو مارتی ہیں؟

190
00:10:33,900 --> 00:10:34,650
کیا؟

191
00:10:37,400 --> 00:10:40,540
رکو، حیاچی! کیا تم بچتے ہو؟

192
00:10:41,070 --> 00:10:45,080
!نہیں میں اپنے سر کو تھوڑا سا پرسکون کروں گا۔

193
00:10:46,920 --> 00:10:49,670
آپ کا اگلا نقصان تلخ ہوگا۔
لگاتار پچاس

194
00:10:49,670 --> 00:10:50,830
لگاتار پچاس بار

195
00:10:51,260 --> 00:10:54,340
بس میرا انتظار کرو! تصور؟

196
00:10:55,140 --> 00:11:00,520
سچی بات تو یہ ہے کہ تم پیار میں ہو۔
Hayato-kun پہلے ہی، ٹھیک ہے؟

197
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
!کیا؟

198
00:11:03,190 --> 00:11:07,390
میں صرف ایک بار کہوں گا! میں نہیں ہوں۔
وہ اس کے ساتھ محبت میں ہے، ٹھیک ہے؟

199
00:11:07,790 --> 00:11:11,770
واقعی کچھ تو ہونا چاہیے۔
کم از کم ایک آپ کو اس کے بارے میں پسند ہے۔

200
00:11:14,940 --> 00:11:16,020
...یہ برا ہے۔

201
00:11:16,350 --> 00:11:18,950
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کیکا کیا بات کر رہا تھا۔

202
00:11:19,790 --> 00:11:21,450
...میرا مطلب ہے۔

203
00:11:21,770 --> 00:11:23,920
مجھے اس سے پیار کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے!

204
00:11:26,340 --> 00:11:27,660
میں واپس آگیا

205
00:11:28,380 --> 00:11:30,280
اوکا سان! دوبارہ خوش آمدید

206
00:11:30,280 --> 00:11:32,420
ایمی چن۔ باقی کہاں ہیں؟

207
00:11:32,420 --> 00:11:33,500
وہ ابھی تک واپس نہیں آئے

208
00:11:34,540 --> 00:11:38,550
...تو ٹھیک ہے، اس سے پہلے کہ وہ واپس آئیں

209
00:11:38,880 --> 00:11:40,830
مجھے لگتا ہے کہ میں نہا لوں گا۔

210
00:11:41,730 --> 00:11:46,080
اس کے بعد مجھے کپڑے بنانے ہیں۔
ہالووین ہمارے لیے کیفے میں پہننے کے لیے

211
00:12:00,190 --> 00:12:01,900
...n-n

212
00:12:02,620 --> 00:12:04,930
ساسیج! نہیں

213
00:12:04,930 --> 00:12:05,810
-صاف

214
00:12:05,810 --> 00:12:09,130
رکو، تم یہاں کیوں آئے ہو؟
اچانک ویسے بھی؟

215
00:12:09,130 --> 00:12:11,500
A-میں معافی چاہتا ہوں۔

216
00:12:11,960 --> 00:12:15,040
تم! گھورنا بند کرو اور باہر نکلو

217
00:12:16,120 --> 00:12:18,750
تم اتنی شرمیلی کیوں ہو؟!

218
00:12:18,750 --> 00:12:19,800
مجھے اس طرح محسوس کرنا چاہئے!

219
00:12:20,060 --> 00:12:23,260
چپ رہو! بس ابھی یہاں سے نکل جاؤ

220
00:12:24,860 --> 00:12:29,030
اس وقت، مجھے ابھی تک اس کا احساس نہیں تھا۔

221
00:12:29,490 --> 00:12:34,000
اپنے دوسرے نفس کے ساتھ جو میرے اندر رہتا تھا۔

222
00:12:36,200 --> 00:12:39,570
دردناک! دوبارہ نہیں۔

223
00:12:39,570 --> 00:12:40,850
یہ افسوسناک ہے۔

224
00:12:40,850 --> 00:12:43,680
لگتا ہے آج میں توجہ مرکوز نہیں کر پا رہا ہوں۔

225
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
رکو، مجھے وہ کیوں یاد ہے؟!

226
00:12:52,440 --> 00:12:54,750
اوکا سان! رات کا کھانا تیار ہے۔

227
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
...کیا؟ ٹھیک ہے۔

228
00:12:57,270 --> 00:12:58,750
کیا؟ اوکا سان؟

229
00:12:59,180 --> 00:13:02,260
کیا حال ہے تمہارا چہرہ سرخ ہے۔
کیا آپ کو سردی لگ گئی ہے؟

230
00:13:02,260 --> 00:13:05,130
...کیا؟ نہیں، اس میں سے کوئی نہیں۔

231
00:13:05,130 --> 00:13:06,770
یہ ٹھیک ہے!

232
00:13:06,770 --> 00:13:10,970
میں ایک نئے جوابی ہتھیار پر کام کر رہا ہوں۔
، لاحیاتو، T.R.I

233
00:13:10,970 --> 00:13:12,270
تو اپنا خیال رکھنا!

234
00:13:12,870 --> 00:13:15,270
واقعی؟ ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا

235
00:13:15,270 --> 00:13:17,950
اکانے سان! رات کا کھانا تیار ہے۔

236
00:13:18,810 --> 00:13:20,960
کیا یہ سرخ ہے؟

237
00:13:22,370 --> 00:13:28,370
ارے، کیا آپ صرف تناؤ محسوس کر رہے ہیں؟
کیونکہ دوسری لڑکیاں آپ کو مارتی ہیں؟

238
00:13:28,870 --> 00:13:30,830
کیا وہ صحیح تھی؟

239
00:13:30,830 --> 00:13:32,870
...کیا میں دوسری لڑکیوں کی طرح ہوں؟

240
00:13:33,490 --> 00:13:37,200
اور میں Hayato-kun کے ساتھ محبت میں ہوں؟

241
00:13:37,960 --> 00:13:40,670
اور کیا مجھے صرف اس کا احساس نہیں ہے؟

242
00:13:43,570 --> 00:13:45,260
A-آپ

243
00:13:45,730 --> 00:13:48,870
کھانا تیار ہے۔ لگتا ہے آج کا سٹو

244
00:13:49,010 --> 00:13:51,010
...گھورنا

245
00:13:51,620 --> 00:13:53,400
کیا-کیا؟

246
00:13:53,400 --> 00:13:54,270
کچھ نہیں

247
00:13:54,890 --> 00:13:57,320
نہیں، مجھے کچھ محسوس نہیں ہوتا

248
00:13:57,320 --> 00:14:01,710
کیکا نے جو کچھ کہا اس نے مجھے سوچنے پر مجبور کر دیا۔
تھوڑا سا۔ بس

249
00:14:05,080 --> 00:14:06,870
کیلے کا چھلکا۔

250
00:14:10,140 --> 00:14:12,280
... دردناک

251
00:14:12,280 --> 00:14:13,260
آپ

252
00:14:14,270 --> 00:14:16,370
تم کب تک وہاں رہو گے؟

253
00:14:18,470 --> 00:14:19,680
کیا؟

254
00:14:20,460 --> 00:14:21,170
درد ہوتا ہے!

255
00:14:24,420 --> 00:14:26,920
A-آپ! تمہارا چہرہ بہت قریب ہے۔

256
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
کیا؟

257
00:14:29,950 --> 00:14:32,660
میں ہمیشہ اس سے نفرت کرتا تھا کیونکہ وہ ہر وقت شکایت کرتا تھا۔

258
00:14:32,660 --> 00:14:36,000
...اور وہ مجھ سے چھوٹا ہونے کے باوجود برتر کام کرتا ہے۔

259
00:14:37,390 --> 00:14:38,300
...لیکن

260
00:14:38,710 --> 00:14:41,230
بس مجھ سے دور رہو، اوکے!

261
00:14:41,230 --> 00:14:43,310
...آپ جانتے ہیں، Hayato-kun

262
00:14:43,310 --> 00:14:45,890
جب آپ شرمندہ ہوتے ہیں تو آپ بہت پیارے لگتے ہیں۔

263
00:14:45,890 --> 00:14:48,400
اس کی وجہ سے میں آپ کو بہت دھونس دینا چاہتا ہوں۔

264
00:14:48,700 --> 00:14:50,080
-ہیلو

265
00:14:51,490 --> 00:14:52,810
درد ہوتا ہے!

266
00:14:52,810 --> 00:14:56,080
مجھے یہ چہرہ پسند ہے! اسے دیکھ کر میرا جسم کانپ اٹھتا ہے۔

267
00:14:56,080 --> 00:14:58,830
اب میرے لیے سور کی آواز کی نقل کریں۔

268
00:14:59,220 --> 00:15:01,520
رکو!

269
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
تم ایک جال میں پھنس گئے ہو، حیاچی!

270
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
میرا نیا ہتھیار، TR-I!

271
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
شرونیی رہائی کا آلہ

272
00:15:05,800 --> 00:15:07,590
کیا یہ آپ دوبارہ تھے؟

273
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
-ارے، یہ سب شور کس بات کا ہے؟

274
00:15:11,410 --> 00:15:12,880
!اوکا چان؟

275
00:15:12,880 --> 00:15:14,600
A- ایسا نہیں ہے جو لگتا ہے!

276
00:15:14,600 --> 00:15:16,330
پھر وہ کیسا ہے؟

277
00:15:16,330 --> 00:15:17,440
ذرا سنو!

278
00:15:17,440 --> 00:15:21,650
میں کیلے کے چھلکے پر پھسل گیا اور پھر وہ گر گیا۔
...میرے پاس بیسن ہے۔

279
00:15:23,240 --> 00:15:25,020
بھوت!

280
00:15:25,020 --> 00:15:27,360
میں نے ایک بھوت دیکھا!

281
00:15:28,210 --> 00:15:30,180
اس بھوت کی کہانی کیا ہے؟

282
00:15:31,770 --> 00:15:34,550
دیکھو یہاں کچھ نہیں ہے۔

283
00:15:34,550 --> 00:15:37,120
میں نے آپ کو بتایا کہ وہاں ہے! میں نے اسے دیکھا ہے۔

284
00:15:38,060 --> 00:15:41,290
یہ جنگ سے بھاگنے والے جنگجو کا بھوت ہے۔
کافی عرصہ پہلے ان کا یہاں انتقال ہوا تھا۔

285
00:15:41,290 --> 00:15:44,370
حیاچی! وہ لعنتی بچوں کا گانا
وہ اس کو حل کرنے کی کلید ہے!

286
00:15:44,370 --> 00:15:47,220
میں اس جیسا خوفناک گانا نہیں جانتا!

287
00:15:52,690 --> 00:15:55,110
اس گھڑی کون دستک دے رہا ہے؟

288
00:15:55,940 --> 00:15:58,500
...حیاتو، معاف کیجئے گا۔

289
00:15:59,100 --> 00:16:01,060
کیا میں آپ سے ایک احسان پوچھ سکتا ہوں؟

290
00:16:01,060 --> 00:16:02,390
اکانے؟

291
00:16:02,770 --> 00:16:06,400
آپ کسی عجیب رویے کے بارے میں نہیں سوچ رہے ہیں، کیا آپ؟

292
00:16:06,810 --> 00:16:09,400
میں بس... میں اسے مزید نہیں روک سکتا

293
00:16:09,850 --> 00:16:11,900
...یہاں تک کہ اگر یہ صرف آج کی رات کے لیے تھا۔

294
00:16:12,590 --> 00:16:15,670
...رکو، رکو! میں واقعی میں نہیں ہوں۔

295
00:16:16,520 --> 00:16:17,370
...آپ

296
00:16:17,990 --> 00:16:19,050
...حیاتو

297
00:16:21,470 --> 00:16:23,000
میرے ساتھ باتھ روم تک چلو

298
00:16:23,430 --> 00:16:24,370
کیا؟

299
00:16:25,090 --> 00:16:28,130
مجھے امی کی بات یاد آئی اور ڈر گئی۔

300
00:16:28,600 --> 00:16:32,110
میں نے لڑکیوں سے پوچھا، لیکن سب نے کہا نہیں۔
کہ وہ بہت تھک گئے اور انکار کر دیا۔

301
00:16:32,550 --> 00:16:34,450
مذاق بند کرو

302
00:16:34,450 --> 00:16:37,140
تم بچے نہیں ہو۔ اکیلے جاؤ

303
00:16:39,140 --> 00:16:41,830
...پلیز... میں اسے مزید نہیں لے سکتا

304
00:16:42,140 --> 00:16:45,350
ٹھیک ہے، سمجھ گیا! بس... مجھے ایسے مت دیکھو

305
00:16:46,770 --> 00:16:48,650
آنکھیں بند کرکے چلنا خطرناک ہے۔

306
00:16:49,180 --> 00:16:52,650
لیکن اس جنگجو کا بھوت وہاں ہو سکتا ہے۔

307
00:16:52,900 --> 00:16:56,410
کوئی لعنتی بچوں کا گانا نہیں ہے، کیا ہے؟

308
00:16:57,090 --> 00:16:59,910
...یہ ملعون بچوں کا گانا ہے۔

309
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
میں نہیں جانتا تھا کہ تم اتنے بزدل ہو۔

310
00:17:04,040 --> 00:17:07,870
ٹھیک ہے، میں یہاں انتظار کروں گا۔ اپنا خیال رکھنا

311
00:17:09,740 --> 00:17:12,910
بس... اپنے کان بند کرو، ٹھیک ہے؟

312
00:17:12,910 --> 00:17:14,050
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

313
00:17:14,450 --> 00:17:16,980
مت ہلنا، ٹھیک ہے؟

314
00:17:16,980 --> 00:17:18,210
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

315
00:17:20,040 --> 00:17:22,260
حیاتو، کیا آپ وہاں ہیں؟

316
00:17:22,260 --> 00:17:23,460
جی ہاں

317
00:17:23,460 --> 00:17:25,460
میں نے تم سے کہا کان بند کرو!

318
00:17:26,170 --> 00:17:29,030
میں اسے کرنے والا تھا!

319
00:17:31,310 --> 00:17:35,060
...ایک گرے ہوئے جنگجو کا کٹا ہوا سر

320
00:17:35,060 --> 00:17:38,990
...گرے ہوئے جنگجوؤں کے دو کٹے ہوئے سر

321
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
- تین سر

322
00:17:45,470 --> 00:17:48,140
آنکھوں میں نہیں! میں معافی چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

323
00:17:50,530 --> 00:17:53,860
میں نے کچھ سنا۔ بہتر ہے اسے چیک کریں۔

324
00:17:55,070 --> 00:17:58,060
کیوں؟! میں سمجھا نہیں

325
00:17:58,060 --> 00:17:59,890
بس اپنے انڈرویئر کو کھینچو!

326
00:18:01,790 --> 00:18:02,710
چلو

327
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
وہ چور نہیں ہے، ہے نا؟

328
00:18:06,840 --> 00:18:09,920
ایسا مت کہو! ہم خطرے میں ہوں گے۔

329
00:18:09,920 --> 00:18:12,020
پھر آپ یہاں انتظار کر سکتے ہیں۔

330
00:18:12,020 --> 00:18:15,480
میں یہ نہیں چاہتا! مجھے ڈر لگتا ہے۔

331
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
چلو پھر میرے ساتھ!

332
00:18:19,480 --> 00:18:22,030
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔ آواز کا ذریعہ
یہ میری دادی کا کمرہ ہے۔

333
00:18:22,030 --> 00:18:25,790
...مجھے واقعی امید ہے کہ یہ صرف اس کا بھوت ہے۔

334
00:18:26,280 --> 00:18:28,160
ٹھیک ہے، میں اسے کھول دوں گا۔

335
00:18:28,160 --> 00:18:29,290
...نم، نم، نم

336
00:18:37,150 --> 00:18:38,490
A-آپ!

337
00:18:38,490 --> 00:18:40,300
تم ٹھیک ہو؟! اکانے

338
00:18:40,930 --> 00:18:42,650
کیا؟ کیا ہوا؟

339
00:18:43,140 --> 00:18:44,180
کیا وہ بھوت ہے؟

340
00:18:45,470 --> 00:18:47,210
کیا وہ نیم برہنہ ہے؟

341
00:18:48,100 --> 00:18:50,800
کیا اس رشتے کی نوعیت یہی ہے؟
کیا آپ اکانے-چن کے ساتھ کر رہے ہیں؟!

342
00:18:50,800 --> 00:18:51,560
!کیا؟

343
00:18:52,150 --> 00:18:54,330
تم دونوں اکیلے کیا کر رہے تھے؟!

344
00:18:54,330 --> 00:18:55,690
...میں صرف تھا...

345
00:18:55,690 --> 00:18:57,870
تم بگاڑو!

346
00:18:57,870 --> 00:19:00,780
میں نے ایک آواز سنی! بس

347
00:19:05,510 --> 00:19:07,080
کیا یہ ممکن ہے؟

348
00:19:07,420 --> 00:19:09,830
کیا یہ صرف ایک بلی تھی جو اندر آ گئی تھی؟

349
00:19:09,830 --> 00:19:11,890
بہت پیارا!

350
00:19:11,890 --> 00:19:14,590
اس کا کوئی کالر نہیں ہے! تو وہ ایک گمراہ ہونا ضروری ہے

351
00:19:15,860 --> 00:19:17,090
میں اسے چاہتا ہوں۔

352
00:19:17,550 --> 00:19:18,530
کیا؟

353
00:19:18,530 --> 00:19:20,550
چلو اسے رکھو، ٹھیک ہے؟

354
00:19:20,550 --> 00:19:23,910
کیا؟ ہم کاروبار میں بلی نہیں رکھ سکتے
کھانا پینا فراہم کرتا ہے!

355
00:19:23,910 --> 00:19:26,310
کوئی مسئلہ نہیں جب تک ہم اس کی اجازت نہیں دیتے
کیفے میں داخل ہو کر

356
00:19:26,310 --> 00:19:28,380
کیا آپ پھر اسے ترک کرنے جا رہے ہیں؟ ایک پناہ گاہ میں؟

357
00:19:28,380 --> 00:19:29,810
...میرا مطلب ہے۔

358
00:19:29,810 --> 00:19:32,940
...دراصل... میں ایماندار ہوں۔

359
00:19:33,340 --> 00:19:36,900
میں بلیوں سے تھوڑا ڈرتا ہوں۔
خاص طور پر جب آپ کھینچتے ہیں۔

360
00:19:36,900 --> 00:19:37,940
اس طرح؟

361
00:19:39,250 --> 00:19:41,450
کیا یہ بھی ممکن ہے؟

362
00:19:42,170 --> 00:19:46,410
آپ شہر میں سوال کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
اگر کوئی چاہے؟

363
00:19:47,020 --> 00:19:49,330
چلو پھر ووٹ دیتے ہیں۔

364
00:19:49,650 --> 00:19:51,710
میں بلی کو رکھنے کے لیے ووٹ دیتا ہوں۔

365
00:19:52,190 --> 00:19:53,390
اسی طرح پھر یہاں

366
00:19:53,390 --> 00:19:55,140
میں بھی، یقینا!

367
00:19:56,290 --> 00:19:58,000
...دو کے مقابلے میں چار

368
00:19:58,000 --> 00:19:59,460
معاملہ طے ہوگیا!

369
00:19:59,460 --> 00:20:01,620
ہم اسے کیا نام دیں؟

370
00:20:01,620 --> 00:20:05,900
یہ دادی کا کمرہ تھا، تو چلو اسے سچیکو کہتے ہیں۔

371
00:20:08,970 --> 00:20:12,600
لیکن بلی کا نام دادی کے نام پر رکھنا؟
مجھے اس کی توقع نہیں تھی۔

372
00:20:12,600 --> 00:20:15,100
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ پیارا ہے۔

373
00:20:15,100 --> 00:20:17,610
سچیکو جلدی سے ڈھل جاتا ہے۔

374
00:20:17,930 --> 00:20:20,600
وہ خاص طور پر Hayato-kun کے بارے میں خوش ہے۔

375
00:20:20,600 --> 00:20:23,490
یہ خواتین اور بلیوں میں بھی مقبول ہے۔

376
00:20:24,490 --> 00:20:24,950
!**** اس کے پاس ہے۔

377
00:20:24,950 --> 00:20:27,240
...لیکن سچیکو ایک بلی ہے۔

378
00:20:28,870 --> 00:20:32,210
اگر میری دادی زندہ ہوتیں تو مجھے حیرت ہوتی
کاش وہ خوش ہوتا

379
00:20:32,210 --> 00:20:34,620
جانے اس کا پوتا کتنا مشہور ہے۔

380
00:20:35,250 --> 00:20:36,630
کیا غلط ہے؟

381
00:20:36,630 --> 00:20:38,230
...معاف کیجئے گا۔

382
00:20:39,160 --> 00:20:42,670
اپنی دادی کے بارے میں بات کرتے ہوئے مجھے کچھ یاد آیا

383
00:20:42,670 --> 00:20:45,050
...مجھے حیرت ہے کہ یہ کیا تھا۔

384
00:20:46,030 --> 00:20:49,010
ہماری دادی کا پہلا نام؟

385
00:20:49,010 --> 00:20:52,670
معاف کیجئے گا... میں نے سوچا کہ یہ انیکاوا تھا؟

386
00:20:52,670 --> 00:20:53,890
میری دادی کا نام Tatsuta تھا!

387
00:20:54,200 --> 00:20:56,750
اور میری دادی کا نام یاما تھا۔

388
00:20:56,750 --> 00:20:58,770
اس کا نام...میاکو تھا۔

389
00:20:58,770 --> 00:20:59,940
چھایا

390
00:21:00,520 --> 00:21:02,250
تو پھر

391
00:21:02,250 --> 00:21:04,280
تو معاف کیجئے گا... اس میں کیا حرج ہے؟

392
00:21:05,490 --> 00:21:09,000
شکریہ کچھ بھی نہیں مانا۔

393
00:21:09,980 --> 00:21:12,750
ہاں، مجھے وہ یاد ہے۔

394
00:21:12,750 --> 00:21:14,570
وہ کیا تھا؟

395
00:21:16,190 --> 00:21:17,940
انتظار کرنے کا شکریہ

396
00:21:17,940 --> 00:21:19,360
میں آپ کو اچھا وقت کی خواہش کرتا ہوں۔

397
00:21:20,310 --> 00:21:22,420
اس نے اسے کیوں رویا؟

398
00:21:23,450 --> 00:21:24,670
سچیکو، اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

399
00:21:24,670 --> 00:21:27,180
سچیکو

400
00:21:27,480 --> 00:21:28,730
سچیکو؟

401
00:21:30,350 --> 00:21:34,080
اس سے اپنے پنجوں کو تیز نہ کریں!

402
00:21:35,320 --> 00:21:40,070
اس لیے میں نے کبھی جواب نہیں دیا...

403
00:21:42,230 --> 00:21:44,190
یہ تصویر کیا ہے؟

404
00:21:47,410 --> 00:21:48,630
...یہ

405
00:21:56,080 --> 00:21:59,710
...اب پیچھے مڑ کر، میں سوچنے کے علاوہ مدد نہیں کر سکتا

406
00:21:59,710 --> 00:22:00,340
Tatsuta Katsuyu Chihaya Yuko
ماتسوشیما سچیکو
انیکاوا یومیکو
یااما ہاروئی
میاکو اکیمی۔

407
00:22:00,340 --> 00:22:02,500
یہ اس مقصد کے لیے ہو سکتا ہے۔

408
00:23:40,020 --> 00:23:40,390
قسط 14: ایک غیر متوقع حیرت

409
00:23:40,390 --> 00:23:42,320
آپ بلانکا، امی کیوں استعمال کر رہی ہیں؟

410
00:23:42,320 --> 00:23:43,940
کیونکہ یہ مضبوط ہے اور بہت اچھا لگتا ہے!

411
00:23:43,940 --> 00:23:46,140
مجھے اس کے اور اس کی ماں کے لئے اس کی محبت کے درمیان فرق پسند ہے۔

412
00:23:46,140 --> 00:23:48,500
- ہاں، مجھے آخر یاد ہے جب...

413
00:23:48,500 --> 00:23:49,990
واقعات کو خراب نہ کریں!

414
00:23:49,990 --> 00:23:51,580
بجلی کی گرج!

415
00:23:53,330 --> 00:23:54,840
میں نے بجلی جاری کی!